音楽

【A-RA-SHI:Reborn】歌詞・原曲との比較やリプロダクションとは？

  /

2019年12月19日、嵐から公式Twitterで「みんなにとっておきのお知らせ！」がありました。

お知らせの内容は2019年の感謝を込めて新曲を届けてくれるという発表です。

曲のタイトルは「A-RA-SHI:Reborn」
配信日は発表翌日、12月20日。

「A-RA-SHI:Reborn」はなんと1999年11月3日にリリースした嵐のデビューシングル「A・RA・SHI」（アラシ）をリプロダクションした曲とのことです。

ネット上では配信前からファンの間で嵐への感謝や曲への期待で盛り上がっていますが、いったいどのように「A・RA・SHI」が生まれ変わったのか気になりますよね？

ということで今回は「【【A-RA-SHI:Reborn】原曲との比較・歌詞やリプロダクションについても」という内容でまとめたのでご紹介したいと思います

「A・RA・SHI」と「A-RA-SHI：Reborn」の比較

動画

「A・RA・SHI」Music Video

「A-RA-SHI：Reborn」Music Video

「A・RA・SHI」は今聞いても体が熱くなって勝手に動き出しそうになるヒップホップ風でノリノリなダンスチューンですよね。嵐のデビュー曲であり、代表曲でもありますが、なんと今年で発売から20年経ちました（2019年12月現在）。

今と比べるのも失礼ですが、メンバーみんながまだ青年というよりも少年。最年少の松本潤さんはこの時まだ16歳でした。

今でもカラオケで歌われれば会場が大盛り上がり、2020年末で嵐が活動休止をしてしまった後でも、きっとファンの間で歌い継がれていく名曲でしょう。

新曲「A-RA-SHI：Reborn」が配信スタートされました。最初のラップ以外は歌詞がガラリと変わり、英語の歌詞が大分盛り込まれました。テクノっぽい感じがする箇所や、ハモリも加わり、原曲からレベルアップした大人の嵐を感じられますよね！

ミュージックビデオでは嵐のどんなパフォーマンスがされるのか注目したいと思います。

ジャケット写真

「A・RA・SHI」ジャケット写真

 

「A-RA-SHI：Reborn」ジャケット写真

デビュー曲「A・RA・SHI」のジャケット写真(表)ではメンバー全員が白い服を着ていて、フレッシュで純真無垢という感じがします。みんな若い！

服のデザインや種類は皆さん違っていて、パーカーやジャケット、セーターやシャツなどそれぞれですね。表情は少し緊張している感じがしますが、キリッとした表情がとってもカッコイイです。

新曲「A-RA-SHI：Reborn」のジャケット写真では、メンバー全員が違う色やデザインの服を着ています。皆さん服がとてもよく似合っていて、表情も大人な余裕があり、笑みが感じられます。

ジャケット写真を比較すると、嵐のメンバー全員が「年を重ねてカッコイイ大人になった」と1人の嵐ファンとして感慨深い気分になります。

歌詞

「A・RA・SHI」歌詞

A・RA・SHI
歌　：嵐
作詞：J&T
作曲：馬飼野康二

Take it so so, take it so so
Take it so so, take it so, oh, let’s get it

はじけりゃ Yea！　素直に Good！
だからちょいと重いのは Boo!
That’s all right!
それでも時代を極める
そうさボクらは Super Boy!
We are “COOL”
やな事あってもどっかでカッコつける
やるだけやるけどいいでしょ?
夢だけ持ったっていいでしょ?

You are my SOUL! SOUL!
いつもすぐそばにある
ゆずれないよ 誰もじゃまできない
体中に風を集めて 巻きおこせ
A・RA・SHI A・RA・SHI for dream

今日もテレビで言っちゃってる
悲惨な時代だって言っちゃってる
ボクらはいつも探してる
でっかい愛とか希望探してる
Everyday! Everybody!
まだまだ世界は終わらない
いまから始めてみればいいじゃない
Let’s get on! Let’s get on Yea!

Step by step ブッ飛ぶよりも裸のまま突っ込め
Day by day 退屈よりもAh 刺激が欲しいから
大きな翼広げよう

You are my SOUL! SOUL!
いつもすぐそばにある
ゆずれないよ 誰もじゃまできない
体中に風を集めて 巻きおこせ
A・RA・SHI A・RA・SHI for dream

Take it so so, take it so so
Take, take it so so, take it so, oh

激しい嵐 両手に受けとめ
勇気を出して 今飛び立とう
天を飛びかう 無敵の雲は
Fly away

Step by step ブッ飛ぶよりも裸のまま突っ込め
Day by day 退屈よりもAh 刺激が欲しいから
大きな翼広げよう

You are my SOUL! SOUL!
強くしてくれるから
涙だって そうさ明日のEnergy
未来に向かって激しく突き抜けろ
A・RA・SHI A・RA・SHI Oh Yea!

You are my SOUL! SOUL!
いつもすぐそばにある
ゆずれないよ 誰もじゃまできない
体中に風を集めて 巻きおこせ
A・RA・SHI A・RA・SHI for dream

今日もテレビで言っちゃってる
悲惨な時代だって言っちゃってる
ボクらはいつも探してる
でっかい愛とか希望探してる
Everyday! Everybody!
まだまだ世界は終わらない
いまから始めてみればいいじゃない
Let’s get on! Let’s get on Yea!

You are my SOUL! SOUL!
いつもすぐそばにある
ゆずれないよ 誰もじゃまできない
体中に風を集めて 巻きおこせ
A・RA・SHI A・RA・SHI for dream

「A-RA-SHI：Reborn」歌詞

A-RA-SHI：Reborn
歌　：嵐
作詞：Erik Lidbom, Geek Boy AI Swettenham, JT, Koji Makaino, Andreas Carlsson, Sho Sakurai

Take it so so, take it so so
Take it so so, take it so, oh, let’s get it

はじけりゃ Yea！　素直に Good！
だからちょいと重いのは Boo!
That’s all right!
それでも時代を極める
そうさボクらは Super Boy!
We are “COOL”
やな事あってもどっかでカッコつける
やるだけやるけどいいでしょ?
夢だけ持ったっていいでしょ?
No one can take away your dream

You are my soul soul, shaker
You’ve taken me on a ride
Oh you you, only you
Have always been here by my side
Crazy, crazy
You’re filling me with energy
you are the wind
A-RA-SHI, A-RA-SHI
My dream

集う雲 slowly flow
Shout out to the world
Hey we are the storm
僕ら未だ まだ見てる
でっかい愛とか希望探してる
Everyday everybody

The sky’s the limit (Yes, the sky’s the limit)
いまこそはじめてみるしかない

Let’s get it on, Let’s get it on, yeah
そう 始めてみればいいじゃない

Step by step
I’m gonna give it all I got
And then I push a little harder
Day by day
I’m getting closer colser to my destiny
It’s wating there for me
Don’t stop me now
Don’t stop me now
You better get ready!

You are my soul soul, shaker
You’ve taken me on a ride
Oh you you, only you
Have always been here by my side
Crazy, crazy
You’re filling me with energy
You are the wind
A-RA-SHI, A-RA-SHI
My dream

激しい嵐 凄まじい騒ぎ
駆け抜ければ瞬く灯り(Yeah)
天を飛び交う 5 clouds gonna
Fly away

Step by step
I’m gonna give it all I got
And then I push a little harder
Day by day
I’m getting closer colser to my destiny
It’s wating there for me
Don’t stop me now
Don’t stop me now
You better get ready!

That’s right!

You are my soul soul, shaker
You’ve taken me on a ride
Oh you you, only you
Have always been here by my side
Crazy, crazy
You’re filling me with energy
You are the wind
A-RA-SHI, A-RA-SHI
My dream

You are my soul soul, shaker
You’ve taken me on a ride
Oh you you, only you
Have always been here by my side
Crazy, crazy
You’re filling me with energy
You are the wind
A-RA-SHI, A-RA-SHI
My dream

冒頭のラップ以外、ほとんど全て生まれ変わりましたね。変更箇所は赤字としてあります。

個人的にはサビの最後が「A・RA・SHI A・RA・SHI for dream」から「A-RA-SHI, A-RA-SHI My dream」に変わっているところに注目しました。

「夢の為に」から「私の夢」ということですが、
サビの最後の歌詞について、原曲「A・RA・SHI」では嵐が自分たちを鼓舞するような内容に受け取れます。（夢の為に嵐を巻きおこせ）

対して「A-RA-SHI：Reborn」では「あなたたち(ファン)は私達の風であり、私たち(嵐)をエネルギーで満たしてくれる　私の夢」という内容です。

デビューから20年間、自分たちを応援し、支えてきてくれたファンへの感謝のメッセージとも受け取れる歌詞ではないでしょうか？

リプロダクションとは？

「A-RA-SHI:Reborn」は原曲である嵐のデビュー曲「A・RA・SHI」をリプロダクション(reproduction)された曲とのことですが、いったいどういう意味なのでしょうか？

リプロダクションの意味は以下の通りとなっています。

リプロダクション(reproduction)

  1. 再生産。
  2. 複写。複製。模写。
  3. 生殖。繁殖。

嵐はデビュー20周年を終え、21年目に突入したタイミングで、新たな試みとして、嵐シングル曲の“Reborn”企画が始動しました。

これから活動休止となる2020年の年末まで、過去の名曲を、成長した今のメンバーたちがどのようにリプロダクションしていくのか注目ですね。

まとめ

いかがでしたでしょうか？

今回は「【A-RA-SHI:Reborn】原曲との比較・歌詞やリプロダクションについても」

という内容でご紹介させて頂きました。

嵐の新曲【A-RA-SHI:Reborn】はデビュー曲「A・RA・SHI」を見事にリプロダクションして生まれ変わらせていました。

今年の年末はこの曲と一緒に終えたいと思います。

来年で嵐は活動休止となりますので、【A-RA-SHI:Reborn】を生で聴ける回数は少ないかもしれません。今後のコンサートのチケットは是が非でもゲットしたいと思います！

それでは今回は以上になります。

最後までご覧頂きありがとうございました。