韓流

【韓国ドラマ】日本のドラマを韓国でリメイクした作品4選！

 

日本では『彼女はキレイだった』や『知ってるワイフ』など、韓国ドラマをリメイクした作品が数々放送されていますが、実は韓国でも日本のドラマをリメイクした作品がたくさんあるんです！

今回はそんな韓国ドラマ4作品を原作と比べながらご紹介していきます♡

日本のドラマを韓国でリメイクした作品！

リメイク作品では原作を活かしながらも、韓国の文化や風情に合わせてオリジナルの要素が加えられているところが見どころ。

またそれぞれの役をどんなキャストが務めているのかも気になるところですよね！

そんなポイントに注目して、韓国でリメイクされた作品を見ていきましょう♡

リーガルハイ

2012年からフジテレビ系で放送されたドラマ『リーガルハイ』。

日本では、訴訟で負けたことのない敏腕弁護士・古美門研介を堺雅人さんが、古美門のもとで働く真面目で正義感溢れる新米弁護士・黛真知子を新垣結衣さんが演じ、

正反対な二人が繰り広げるマシンガンのような掛け合いで人気を集めた、大ヒット法廷コメディです。

このドラマの特徴といえば登場人物の強烈なキャラクターとコミカルな演技！

偏屈で毒舌、気分屋、女好き、浪費家という人格破綻者で「正義は金で買える！」と豪語し、勝つためには手段を選ばない古美門研介という癖の強いキャラクターは、それまでの“俳優・堺雅人“のイメージを覆し視聴者を驚かせるとともに、多くの人を惹きつけました。

一方、黛真知子は依頼者に寄り添う優しさと強い正義感を持ち、真実の追求こそが弁護士の仕事だと考える古美門とは対照的な弁護士で、古美門からは「朝ドラ」などと常々馬鹿にされるものの、屈することなく言い返すため口喧嘩になることは日常茶飯事。

手段を選ばない古美門に振り回され、様々な格好や表情をさせられる新垣結衣さんの可愛らしさもドラマの魅力です♡

そんな『リーガル・ハイ』が韓国でリメイクされたのは2019年で、日本版の『リーガルハイ2』『リーガルハイ・スペシャル』の内容も盛り込んで制作されました。

天才弁護士であるコ・テリム（＝古美門研介）を演じたのは韓国で大ヒットしたドラマ『太陽の末裔』にも出演している俳優のチン・グさん。

★チン・グ

 

この投稿をInstagramで見る

 

JinGoo(@actor_jingoo)がシェアした投稿


名前：チン・グ（진구）
生年月日：1980年7月20日
身長：178cm
出演作品：『オールイン』『太陽の末裔』など  

正義感の強い新米弁護士のソ・ジェイン（＝黛真知子）は女優のソ・ウンスさんが演じています。

★ソ・ウンス

 

この投稿をInstagramで見る

 

서은수(@jj_minii)がシェアした投稿


名前：ソ・ウンス（서은수）
生年月日：1994年3月2日
身長：170cm
出演作品：『嫉妬の化身』『浪漫ドクター キム・サブ』など

韓国版ではストーリーの大筋はそのままに、日本版との差別化を図るためキャラクターの服装や行動が幼く、よりコメディ色が強くなっているのが注目ポイント。

古美門たちが弁護する案件も日本版と同じような内容でありながら、それぞれの案件の裏には財閥が絡んでいて、別々の案件のようでいて実は繋がっているという、

韓国特有の“アンチ財閥“要素を取り込んだストーリーになっているところも、日本版とは違った見どころです。

日本版のファンだったというチン・グさんは相当なプレッシャーを感じながらも「たとえ批判されたとしても私が演じてやる、私じゃなければ誰がやるんだ！という気持ちで挑んだ」と話していて、

20着以上ものスーツは全てオーダーメイド、日本版とは異なる古美門の特徴的な髪型もヘアメイクさんと一緒に考え、長時間美容室に座って悩んだ末に完成したんだとか。

作品への思い入れを感じるエピソードですよね！

チン・グさんといえばクールな役柄が多かったため、コミカルな演技に対しためらいもあったそうですが「俳優という職業をもつなら“ジャンル不問“でなければならない。いつかはやらなければならないことだと思い、果敢に挑戦した」と語り、新たな魅力を発揮しています。

韓国版でもコ・テリムとソ・ジェインのコンビネーションは健在で、思わず笑ってしまうこと間違いなし！

日本版ファンも、初めて『リーガルハイ』を見る人もきっと楽しめる作品となっています♡

ドラゴン桜

阿部寛さんが主演を務め、2005年から放送されたTBS系『ドラゴン桜』も韓国でリメイクされたドラマの一つです。

元暴走族の弁護士・桜木健二が経営難の三流私立高校に乗り込み、勉強が苦手ないわゆる落ちこぼれ高校生たちを東大に合格させるため奮闘する学園ドラマで、日本でも大ヒットを記録しました。

このドラマでは「騙されずに生きたければ勉強しろ」「バカとブスこそ東大に行け！」など、インパクトの強いセリフの数々が印象的。

ストーリーの中では「教科書は一冊を極める」「リスニング試験中はメモを取らない」など様々な勉強法も紹介され、ドラマの放送後には東大志願者が前年比120%を記録するなど、社会現象をも巻き起こすほどの人気を誇っています。

また生徒役を演じたキャストが揃ってトップ俳優への道を駆け上がったことも有名で、第1シリーズには長澤まさみさん、山下智久さん、小池徹平さん、新垣結衣さんなど、そうそうたるメンバーが若手俳優として出演していました。

今ではみなさん主役級の役者さんたちですよね！

生徒同士の友情や家庭での問題など人間ドラマ的な要素も盛り込みながらも、物語のメインは“東大に合格するための奮闘“だった日本版に対し、

2010年に放送された韓国版『ドラゴン桜（原題：勉強の神）』では生徒の恋愛にもスポットを当てたり、親や祖母との愛憎劇も色濃く加えられたり、受験を通して成長していく生徒たちの姿がメインに描かれています。

主役の弁護士であるカン・ソクホ（＝桜木健二）を演じたのは韓国映画界を代表する俳優キム・スロさん。

★キム・スロ

 

この投稿をInstagramで見る

 

김수로(@kim__soo__ro)がシェアした投稿


名前：キム・スロ（김수로）
生年月日：1973年5月7日
身長：185cm
出演作品：『反則王』『紳士の品格』など

若い頃から映画『火山高』などで圧巻の演技力を見せているキム・スロさんは意外にもこの作品がドラマ初出演で、日本版とも原作の漫画ともイメージの異なる“桜木健二“を演じています。

山下智久さんが演じた矢島勇介＝ファン・ベッキョン役は子役出身のユ・スンホさんが好演。

★ユ・スンホ


名前：ユ・スンホ（유승호）
生年月日：1993年8月17日
身長：175cm
出演作品：『善徳女王』『ロボットじゃない〜君に夢中〜』など

少し陰がありながらも義理堅くすべてのことに最善を尽くすイケメン高校生を演じ、子どもから大人へと成長する繊細な心情を見事に表現しました。

ユ・スンホさんの他にも14歳のとき映画『グエムル』で青龍映画賞新人賞を受賞した女優のコ・アソンさんや、2015年のドラマ『明日に向かって走れ』で主演を務めている俳優のイ・ヒョヌさん、アイドルグループT-ARAのジヨンさんなど、日本版と同様に生徒役には注目の若手俳優が集められています。

韓国ならではの要素を取り入れたオリジナルのストーリーや、豪華キャストの初々しい熱演をぜひ楽しんでみてください！

のだめカンタービレ

クラシック音楽をテーマにしたラブコメディ『のだめカンタービレ』は、大人気少女漫画を原作として2006年にフジテレビ系で実写化され、

原作のキャラクターやストーリーを忠実に再現しながら、映像だからこそできる音楽の表現を加え、日本中にクラシックブームを巻き起こしました。

主人公の“のだめ“こと野田恵を演じたのは女優・上野樹里さんで、天才的なピアノのセンスと技量を持ちながら保育士志望、掃除が苦手で少し変わった“変態ピアニスト“。

そんなのだめがゾッコンになる“千秋先輩“こと千秋真一は俳優の玉木宏さんが演じ、オーケストラの指揮者を目指す完璧主義の“オレ様“音大生に扮しています。

上野樹里さんと玉木宏さんはともに初めての“月9“主演でしたが、二人はまさに原作のイメージにぴったりのハマり役で、難しいとされる人気漫画の映像化を見事大成功へと導きました。

韓国でも原作の漫画、日本版ドラマがすでに人気を集める中、2014年に韓国リメイク版（原題：ネイルカンタービレ）が放送を開始。

主人公のネイル（＝のだめ）を演じたのは、映画『新聞記者』で日本アカデミー賞最優秀主演女優賞を受賞したことでも有名なシム・ウンギョンさん。

★シム・ウンギョン


名前：シム・ウンギョン（심은경）
生年月日：1994年5月31日
身長：160cm
出演作品：『怪しい彼女』『新聞記者』など

『新聞記者』でのシリアスなイメージとは真逆とも言えるコミカルな演技で、ハツラツとしたネイルの可愛らしさを表現しました。

“千秋先輩“にあたるオレ様エリート音大生・ユジンは、視聴率王子の異名をもつ人気俳優チュウォンさんが演じています。

★チュウォン

 

この投稿をInstagramで見る

 

주원(@zu.won_moon.jun.won)がシェアした投稿


名前：チュウォン（주원）
生年月日：1987年9月30日
身長：185cm
出演作品：『製パン王 キム・タック』『グッド・ドクター』など

もともと原作漫画を全巻購入するほどのファンだったというチュウォンさんは、ユジンを演じる上で監督や脚本家ともたくさん話し合い、

韓国でリメイクするにあたってはユジンを軸にストーリーを展開していくことを提案したんだとか。

「ネイルのようなキャラクターは韓国ではあまり馴染みがなく、視聴者にとって親しみにくい可能性があると考えた」と話し、自身が演じるユジンについても、原作を活かしながら韓国版ならではのキャラクターを作り上げるため試行錯誤を繰り返したそうです。

また原作や日本版にはいないオリジナルキャラクターの存在も見どころで、ネイルに想いを寄せる実力派チェリスト・ユヌを登場させ、ネイルをめぐる千秋との三角関係という韓国ドラマでは定番の演出を盛り込んでいます。

そしてそのユヌを演じたのが今では大人気俳優となったパク・ボゴムさん。

★パク・ボゴム


名前：パク・ボゴム（박보검）
生年月日：1993年6月16日
身長：182cm
出演作品：『恋のスケッチ〜応答せよ1988〜』『雲が描いた月明り』など

ネイルに対しても“オレ様“なユジンに対し、ストレートに愛情表現するユヌ、という正反対のアプローチにドキドキできるのは韓国版だけの見せ場です♡

当時はまだデビューして間もなかったパク・ボゴムさんですが、ユジンとは異なる魅力で多くの女性ファンを惹きつけました。

さらに韓国版ではクラシック音楽だけではなく歌謡曲のテーマソングを挿入したことも特徴。

チュウォンさんが歌う『Melody Day/Listen to my heart』や『イノセント』など、ボーカル曲が楽しめるのもファンとしては嬉しいポイントですよね！

原作や日本版と比べると大きくアレンジが加えられているため、韓国版ならではのオリジナリティを楽しむのがおすすめの作品です！

JIN

2009年からTBS系で放送されたドラマ『JIN-仁-』も韓国でリメイク版が制作されています。

日本では第1期の大ヒットを受けて2011年から完結編、2020年にも特別編が放送されるなど、多くの視聴者に愛される作品となりました。

現代から幕末にタイムスリップした脳外科医・南方仁を俳優の大沢たかおさんが演じ、医師としての信念と、それを全うすることで未来を変えてしまうのではないかという戸惑いを描いています。

その中で生まれる人々との出会いや揺れ動く恋愛模様、過去のトラウマとの闘いや登場人物たちの成長など、様々な面で人の本質に迫っては視聴者の心を打つヒューマンドラマとしても絶大な人気を誇りました。

また幕末で医師としての仁を支えるヒロイン的存在として登場する橘咲を綾瀬はるかさんが演じ、仁への切ない恋心の行方も注目を集めました。

そんな『JIN-仁-』が韓国で放送されたのは2012年、スター俳優のソン・スンホンさんが天才外科医ジン・ヒョクとなり、王朝末期にタイムスリップするという設定でリメイクされました。

★ソン・スンホン


名前：ソン・スンホン（송승헌）
生年月日：1976年10月5日
身長：180cm
出演作品：『秋の童話』『エデンの東』など

韓国版は政治闘争を強く絡めてストーリーを展開させていて、時代の悪役と称される興宣大院君を“風雲児“と解釈して重要な役どころを担わせています。

さらにドラマの中で描かれる恋愛模様も日本版とは異なるところもポイント。

日本版では現代の仁に友永未来（演：中谷美紀）という婚約者がいて、仁は未来が抱える脳腫瘍の摘出に挑みますが手術は上手くいかず、未来は植物状態になってしまい、仁自身もトラウマを抱えることになってしまいます。

そして幕末で未来とそっくりな花魁・野風に出会い、心を激しく揺さぶられることになるのでした。

一方韓国版でジン・ヒョクが執刀するのは交通事故で重傷を負った妹・ミナ。

そしてタイムスリップ後の世界で頭部を切り付けられた男と遭遇し、その妹でありミナと瓜二つのヨンレに治療を頼まれるのでした。

このミナとヨンレの二役を演じたのはラブコメ女王としても知られる女優のパク・ミニョンさん。

★パク・ミニョン


名前：パク・ミニョン（박민영）
生年月日：1986年3月4日
身長：164cm
出演作品：『トキメキ☆成均館スキャンダル』『キム秘書はいったい、なぜ？』など

その後も病気に苦しむ人々を救うため奔走するジン・ヒョクに惹かれていくヨンレですが、彼女には許嫁である官軍の隊長ギョンタクがおり、ヨンレの想いを知ったギョンタクもまた心を悩ませることになるのです。

ギョンタクを演じたのはJYJとしても活躍し日本でも絶大な人気を誇るキム・ジェジュンさんで、この作品で時代劇初出演を果たしました。

★キム・ジェジュン

名前：キム・ジェジュン（김재중）
生年月日：1986年1月26日
身長：180cm
出演作品：『天国への郵便配達人』など

日本版では仁や咲がそれぞれに届かない想いを募らせますが、韓国版ではジン・ヒョク、ヨンレ、ギョンタクのはっきりした三角関係が描かれているため、ドキドキするような恋愛要素も楽しめます。

また医療シーンは日本版よりもリアルに映し出され、処置の過程や状況も分かりやすくナレーションされるため、ドラマの世界に入り込みやすいかもしれません。

手術シーンなども多いため、苦手な人はご注意くださいね。

日本ドラマのリメイクでありながら、豪華キャストの麗しい韓服姿や韓国の歴史も楽しめるため、韓国時代劇を観たことがない人も馴染みやすい作品となっています！

まとめ

日本のドラマをリメイクした韓国ドラマ4作品をご紹介しましたが、いかがでしたでしょうか？

みなさんもぜひ日韓の違いを楽しみながらチェックしてみてくださいね♡