BTS

BTSの通訳は美人ヌナ？二コルという噂についても

 

BTSが海外で仕事をする際、絶対といっていいほど欠かせないのが通訳者の存在です。メンバーたちをサポートする姿はまさにプロフェッショナル！今回は通訳としていつもメンバーのそばにいる美人ヌナについてまとめました。ぜひご覧ください♪

【BTSと女性スタッフ】羨ましすぎる！どんな人が採用されているの？今ではK-POPアイドルから、グローバルスターにのぼりつめたBTS。そんな彼らのそばには、常に気を配り、サポートをするスタッフの姿があり...
BTSのマネージャーセジンさんはどんな人？メンバーへの手紙が感動！スケジュール管理や身の回りのケアなど、「マネージャー」は芸能人にとってなくてはならない存在。 BTSのマネージャーといえば、ARM...

BTSの通訳さんが話題に

2023年2月5日にBTSの公式YouTubeチャンネルで公開された映像がきっかけとなり、メンバーと行動を共にしている女性通訳さんの存在がネット上で話題になりました。

この女性は以前からBTSの活動をサポートしているスタッフの一員で、ARMYたちの間では有名な通訳さんです。どんな人なのか気になりますよね。さっそくお伝えします！

美人ヌナって本当？

BTSの公式がアップする動画は基本的にスタッフの顔にモザイクがかけられているため、それで顔を確認することは難しいですが、他の企業や一般人が撮影・投稿した画像や動画にはメンバーの隣について仕事をしている通訳さんの美しい顔が収められていることも。

話題の美人通訳さんは、2022年6月26日（現地時間）、テテがパク・ボゴムやBLACKPINKのLISAたちと共にパリで開催された「セリーヌ」の2023年春夏メンズ・コレクション会場を訪れた時も同行していました。

この時の様子が収められた短い動画を、ファッションマガジン・ELLE Thailandがツイッターに投稿。動画には煌びやかな服を着たテテを誘導する女性スタッフの姿が映っていました。知的な顔立ちやスラリとしたスタイル、サラサラの髪が特徴的な美人ヌナです。

ARMYたちの反応を見てみると、「美人だしスタイル良すぎ！何か国語話せるのかな」「一瞬モデルかと思った」「美しくてかっこいい佇まい！」などのコメントが書き込まれていました。なかには「美人すぎてヤキモチ妬いちゃう…」なんていう声も。

この女性スタッフは過去に、BIGHIT MUSICの音楽プロデューサー/作曲家のSlow Rabbitのインスタグラムに登場したこともあります。

2018年6月8日に投稿された写真には、Slow Rabbitや

2022年4月14日（現地時間）、J-HOPEがラスベガスで開催されたレディー・ガガの公演「JAZZ & PIANO」に足を運んだ時も、くだんの美人通訳さんと思われる方が同行。J-HOPEと一緒にライブを楽しむ様子が目撃されていました。

「いつもの通訳さんだね」「ガガ様とお話しするなら通訳さんは必要だよね」などとコメントするARMYがいる一方で、この女性を通訳さんと思わなかったARMYもいたようです。

ネット上には「やましいことなんてないと思うけど隣のひと誰？」「まさかいい感じの女性なわけないよね？」などといったJ-HOPEの熱愛を不安視するコメントもちらほらありました。

2022年6月5日にアメリカのR＆Bシンガー・H.E.R.が、ツイッター及びインスタに投稿した写真も当時大きな話題に。

写真にはH.E.R.をはじめ、J-HOPEとジミン、ジョングク、そしてColdplayのクリス・マーティンの他、ハートのスタンプで顔を隠した女性が1人写っています。これを見たARMYたちは「この人は誰？」「ホビと距離が近すぎる！」と大騒ぎ。

確かにメンバーとの距離が近くて羨ましいですね。けれど、ご安心ください。この女性も噂の通訳さんといわれています。どんな時も通訳さんがいてくれるおかげで、英語圏の人とも密なコミュニケーションがとれて楽しく過ごすことができるのでしょうね。

二コルが通訳？

BTSの通訳としてバリバリと働いているこの女性は、ニコルことキム・ヒョンジョンさんという方で、BIGHIT MUSICのA&Rチームのチーム長を務めています。

A&Rとは「Artists and Repertoire（アーティスト・アンド・レパートリー）」を省略した名称のこと。仕事内容はアーティストの発掘や育成、楽曲制作のチーム編成、マーケティング戦略の立案など多岐にわたります。

BIGHIT MUSICという大きな会社のA&Rチームのチーム長を任されるくらいなので、ニコルさんはとても聡明な方なのでしょうね。さらに通訳もこなすのだから、これはもうすごいとしか言いようがありません。

2022年6月13日に公式YouTubeチャンネルでライブ配信された「‘Proof’ Live」のクレジットタイトルには、「CREATIVE LEAD: Nicole Kim」とニコルさんの名前がしっかり刻まれていました。

チーム長として、どんな仕事もきっちり完璧にこなす彼女の姿が思い描かれますね。

ニコルさんは自らメディアに出て「Dynamite」や「Permission to Dance」のビハインドについて語ったこともあります。言葉の端々から楽曲制作に対する熱い思いがひしひしと伝わってきて本当に素敵な人だなと思いました。

その他、ニコルさんがBTSをサポートする場面は多々あります。2018年11月6日に開催されたK-POPの祭典「2018 MGA（MBC Plus×genie music Award）」のリハーサル風景を収めた映像には、英語の確認をするため「ニコル！」と彼女を呼ぶジョングクの姿が。

後日、BTSの公式YouTubeチャンネルで公開された「2018 MGA」のビハインド映像では、ジョングクの隣についてチャーリー・プースとの会話を通訳するニコルさんの姿が収められていました。

本人からすると当たり前のことなのでしょうが、スムーズに英語を話していて惚れ惚れします。（該当シーンは以下の動画07:00頃～）

ジンが出演したColdplayのコンサートも同行？

2022年10月28日（現地時間）に開催されたColdplayのワールドツアー「Music Of The Spheres」のアルゼンチン公演。ジンがゲスト出演した時のビハインド映像が、2023年2月5日にBTSの公式YouTubeチャンネルで公開されました。

この映像に収められているブラウンヘアの女性通訳さんにご注目ください。モザイクはかかっていますが、この方こそニコルさんです。Coldplayのコンサートにも同行していたようですね。

映像には英語が流暢ではないジンに代わって、ニコルさんがColdplayのメンバーやコンサートスタッフにジンの言葉を的確に伝える様子が収められています。テキパキと働く姿がめちゃくちゃかっこいいです。

リハーサルを終えたジンは「メンバーがいない状態で歌うのは何か少し大変だね。緊張するね」と話し、ステージへの不安を吐露していました。このような状態の時、ニコルさんがそばにいてくれたことは、きっとジンの心の支えになったと思います。

コンサート当日、再びリハーサルを終えたジンがColdplayのメンバーに「Thank you, bros!」と言うと、クリスは「Thank you, Jin! Thank you, Nicole! Thank you, everybody!」と返答していました。

スタッフの名前なので字幕には「ありがとうニコル」の文字はありませんが、こういう時に個人名で呼ばれてお礼を言われるくらい、ニコルさんは共演者たちからも信頼され慕われているのでしょうね。

公演本番、最高のパフォーマンスを終えてステージを降りてきたジンは、コンサートスタッフと感謝の言葉を交わします。そのやりとりの横で、ニコルさんが涙を拭ったように見える場面も。ステージが成功した喜びに感極まったのかもしれませんね。

ネット上には「通訳さんが泣いていたのが印象的だった。どんな想いだったのかな」「ニコルさん見て一緒に泣いてる」「ヌナが涙を拭うところが素敵だと思った」など、ニコルさんの行動に注目したコメントが続出。

ジンをサポートするニコルさんの姿を見て、BTSのメンバーの頑張りはもちろんのこと、いろいろな人の力が合わさって素晴らしいステージが作り上げられているんだなと改めて感じました。（該当シーンは以下の動画18:28頃～）

まとめ

今回お伝えしたのは、BTSの通訳・ニコルさんについて。メンバーのことを理解し、信念を持って働く姿がとても素敵な美人ヌナです。長い間、BTSの7人を支え続けてくれているニコルさんには感謝と尊敬の気持ちしかありませんね…！

【BTSへパンPDからの手紙】信頼し合っている関係性に感動！『Dynamite』や『Butter』が世界的大ヒットを記録するなど、世界各国で注目を集めている韓国のアイドルグループのBTS。 ...
【BTSとパンPDの関係】不満爆発で反撃？メンバーが訴えた内容とは？
【BTSとパンPDの関係】不満爆発で反撃？メンバーが訴えた内容とは？BTSと言えば、グループ全体もメンバー一人ひとりも高い評価を得ているスーパースターですよね。 彼らを売れっ子にした陰には、韓国の有...
BTS ニコル 美人ヌナ 通訳